1
00:00:23,527 --> 00:00:26,081
[brnenje motorja letala]

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,232
[ptičje škripanje
v daljavi]

3
00:00:46,826 --> 00:00:49,725
[govori norveško]:

4
00:00:50,381 --> 00:00:52,659
KOMANDANT:

5
00:01:14,888 --> 00:01:16,787
[nerazločno klepetanje]

6
00:01:16,787 --> 00:01:20,273
FLEISCHER:

7
00:01:48,819 --> 00:01:51,373
[udarci tekem]

8
00:02:39,835 --> 00:02:42,976
♪

9
00:02:44,323 --> 00:02:46,566
ČLOVEK 1:
Ali lahko kaj vidite?

10
00:02:46,566 --> 00:02:48,119
ČLOVEK 2:
št.

11
00:02:55,679 --> 00:02:57,232
Tako temno je.

12
00:02:57,232 --> 00:02:59,027
Kako naj bi
opaziti kaj?

13
00:02:59,027 --> 00:03:02,513
ČLOVEK 3:
Ššš, bodi tiho.

14
00:03:02,513 --> 00:03:03,687
Leva stran rudnika.

15
00:03:03,687 --> 00:03:04,826
Kaj?
kje je

16
00:03:04,826 --> 00:03:06,034
Leva stran rudnika!

17
00:03:06,034 --> 00:03:07,380
MOŠKI [vpije]:
Leva stran rudnika!

18
00:03:07,380 --> 00:03:08,485
Leva stran rudnika!

19
00:03:08,485 --> 00:03:11,557
[zvonjenje alarma]

20
00:03:11,557 --> 00:03:16,941
RAGNHILD in ÄRTHA
[govori norveško]:

21
00:03:16,941 --> 00:03:18,943
[bučanje alarma,
ljudje kričijo]

22
00:03:18,943 --> 00:03:20,842
ČLOVEK:
Evakuiraj!

23
00:03:20,842 --> 00:03:24,604
[alarm in
kričanje nadaljuj]

24
00:03:24,604 --> 00:03:28,263
[ ärtha govori švedsko]

25
00:03:28,263 --> 00:03:30,817
ASTRID in ÄRTHA
[v norveščini]:

26
00:03:30,817 --> 00:03:32,474
ČLOVEK:
Kje je rudnik?

27
00:03:32,474 --> 00:03:33,820
ČLOVEK:
Ne vidim tega.

28
00:03:33,820 --> 00:03:35,236
[nerazločno klepetanje]

29
00:03:35,236 --> 00:03:39,481
[kričanje se nadaljuje,
otroško jokanje]

30
00:03:39,481 --> 00:03:41,449
♪

31
00:03:46,868 --> 00:03:49,871
[ärtha negotovo diha]

32
00:03:51,321 --> 00:03:52,977
[škripanje kovine]

33
00:04:00,951 --> 00:04:04,368
[škripanje]

34
00:04:07,820 --> 00:04:10,271
[vsi vzdihujejo od olajšanja]

35
00:04:10,271 --> 00:04:11,927
Bog, to je bilo blizu.

36
00:04:11,927 --> 00:04:13,481
[moški bruha]

37
00:04:13,481 --> 00:04:16,760
ASTRID:

38
00:04:21,489 --> 00:04:27,564
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

39
00:04:27,564 --> 00:04:30,912
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

40
00:04:30,912 --> 00:04:34,950
♪ Tako dolgo♪

41
00:04:34,950 --> 00:04:38,644
♪ In ne zdi se mi♪

42
00:04:38,644 --> 00:04:42,441
♪ Najti razlog♪

43
00:04:42,441 --> 00:04:46,237
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

44
00:04:46,237 --> 00:04:51,829
♪ Iz snega♪

45
00:04:51,829 --> 00:04:55,074
♪

46
00:04:55,074 --> 00:04:59,803
♪ Samo oni
stopi se ♪

47
00:04:59,803 --> 00:05:03,254
♪ Ko spomladi
prihaja♪

48
00:05:03,254 --> 00:05:07,397
♪ In ti
ne bo tukaj♪

49
00:05:07,397 --> 00:05:13,644
♪ Čakam na
povleci me dol♪

50
00:05:13,644 --> 00:05:19,374
♪ V tvoj ribnik♪

51
00:05:24,103 --> 00:05:25,380
[ärtha vzdihne]

52
00:05:25,380 --> 00:05:28,590
Res pomaga
z nekaj svežega zraka.

53
00:05:28,590 --> 00:05:32,422
No, lepo te je videti
na krovu, ärtha.

54
00:05:32,422 --> 00:05:33,561
[smeh]:
ja

55
00:05:33,561 --> 00:05:37,150
Zdaj pa poslušaj.

56
00:05:37,150 --> 00:05:39,221
Pravkar sem govoril s kapitanom,

57
00:05:39,221 --> 00:05:42,397
in mi je povedal
pred nami je lepo vreme,

58
00:05:42,397 --> 00:05:43,881
tako da lahko malo pospešimo.

59
00:05:43,881 --> 00:05:46,677
To pomeni
smo izven nevarnosti?

60
00:05:46,677 --> 00:05:49,128
No, upam.
Hvala Bogu.

61
00:05:49,128 --> 00:05:51,475
Ja, bilo je
grobo prečenje.

62
00:05:51,475 --> 00:05:53,753
Zdaj pa končno lahko
pripravite se na svoje novo življenje.

63
00:05:53,753 --> 00:05:55,341
ja

64
00:05:55,341 --> 00:05:57,964
Potem vsaj bo
pika na vsem tem.

65
00:05:57,964 --> 00:06:00,001
Hvala, Florence.

66
00:06:00,001 --> 00:06:01,623
Hvala za vse
ste storili za nas.

67
00:06:01,623 --> 00:06:04,177
Vse bo v redu.
ja

68
00:06:09,182 --> 00:06:12,531
RAGNHILD in ASTRID
[v norveščini]:

69
00:06:19,469 --> 00:06:22,472
PODPIS:

70
00:06:22,472 --> 00:06:25,509
ŽENSKA:
Ocean je čist,
kmalu bomo tam.

71
00:06:25,509 --> 00:06:28,719
Pridi zdaj.

72
00:06:28,719 --> 00:06:32,447
RAGNHILD in ASTRID:

73
00:06:37,279 --> 00:06:39,765
[prepir se nadaljuje]

74
00:06:39,765 --> 00:06:44,183
ASTRID in RAGNHILD:

75
00:06:45,909 --> 00:06:49,257
♪

76
00:07:01,856 --> 00:07:06,101
♪

77
00:07:16,767 --> 00:07:20,806
[vzdihne]

78
00:07:20,806 --> 00:07:24,430
♪

79
00:07:26,605 --> 00:07:30,401
[posoda tiho žvenketa]

80
00:07:30,401 --> 00:07:33,474
♪

81
00:07:37,270 --> 00:07:39,514
RAGNI [govori
norveščina]:

82
00:07:42,483 --> 00:07:44,346
[dekleta odgovorijo]

83
00:07:47,660 --> 00:07:51,043
♪

84
00:08:02,986 --> 00:08:04,608
[vzdihne]

85
00:08:11,650 --> 00:08:15,550
[sopihanje]

86
00:08:17,587 --> 00:08:20,382
[izdihne]

87
00:08:22,523 --> 00:08:24,421
[Harald stoka]

88
00:08:31,014 --> 00:08:34,604
♪

89
00:08:41,127 --> 00:08:43,544
FLEISCHER [po telefonu,
oba govorita norveško]:

90
00:08:48,065 --> 00:08:51,137
[grmenje]

91
00:08:53,554 --> 00:08:56,557
[smeh]

92
00:08:56,557 --> 00:08:59,629
♪

93
00:09:12,711 --> 00:09:13,643
[trkanje na vrata]

94
00:09:15,368 --> 00:09:17,647
[oba govorita švedsko]

95
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
[vali valovi,
galebi, ki kričijo]

96
00:09:27,760 --> 00:09:33,594
EINAR [v norveščini]:

97
00:09:34,940 --> 00:09:41,256
♪

98
00:09:43,673 --> 00:09:46,848
EINAR in RAGNI:

99
00:09:49,092 --> 00:09:51,853
[otroci se smejejo]

100
00:10:07,386 --> 00:10:10,769
ASTRID in ÄRTHA:

101
00:10:15,083 --> 00:10:16,222
[ärtha se smeje]

102
00:10:19,294 --> 00:10:22,090
[ljudje navijajo]

103
00:10:22,090 --> 00:10:26,129
RAGNHILD in ÄRTHA:

104
00:10:26,129 --> 00:10:30,789
[ladijski trobljenje]

105
00:10:30,789 --> 00:10:34,793
♪

106
00:10:34,793 --> 00:10:40,557
[ljudje navijajo]

107
00:10:40,557 --> 00:10:43,146
[vrtenje filma]

108
00:10:47,012 --> 00:10:48,669
[film se ustavi]

109
00:10:59,093 --> 00:11:02,130
ASTRID:

110
00:11:04,823 --> 00:11:07,757
RAGNHILD:

111
00:11:09,068 --> 00:11:12,313
[vzdihne]:
oi

112
00:11:15,385 --> 00:11:19,700
[navijanje množice]

113
00:11:29,917 --> 00:11:32,885
[izbruhne navdušenje]

114
00:11:32,885 --> 00:11:38,719
♪

115
00:11:50,282 --> 00:11:53,354
[žarnice fotoaparata bliskavice]

116
00:11:58,669 --> 00:12:00,948
PODPIS:

117
00:12:02,777 --> 00:12:04,745
[olajšan vzdih]

118
00:12:05,504 --> 00:12:10,198
[oba govorita norveško]

119
00:13:04,356 --> 00:13:06,013
RECEPCIONER:
Vaša visokost,
to je recepcija.

120
00:13:06,013 --> 00:13:08,601
da?
RECEPCIONER:
Vzpostavili smo

121
00:13:08,601 --> 00:13:09,844
varno linijo do
Buckinghamska palača.

122
00:13:09,844 --> 00:13:10,914
Hvala.

123
00:13:10,914 --> 00:13:12,191
RECEPCIONER:
En trenutek.

124
00:13:12,191 --> 00:13:13,744
[klikanje telefona, statično]

125
00:13:13,744 --> 00:13:16,713
[Olav govori norveško,
ärtha govori švedsko]

126
00:13:18,163 --> 00:13:20,406
[smeh]

127
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
[vohanje]

128
00:13:38,942 --> 00:13:40,875
[smeh]

129
00:14:27,197 --> 00:14:30,960
MORGENSTIERNE [in
norveščina] in ÄRTHA:

130
00:14:30,960 --> 00:14:33,100
OLAV in ÄRTHA:

131
00:15:08,411 --> 00:15:10,758
[nastavi sprejemnik
trdno navzdol]

132
00:15:10,758 --> 00:15:13,968
[dih drhti]

133
00:15:22,080 --> 00:15:25,980
[nestabilno dihanje]

134
00:15:25,980 --> 00:15:28,396
[popačeno]:

135
00:15:31,365 --> 00:15:34,023
[zvok popačen]

136
00:15:34,023 --> 00:15:37,958
[drhtenje in sopihanje]

137
00:15:43,618 --> 00:15:45,275
[zvok popačen]

138
00:15:45,275 --> 00:15:46,897
[sopihanje]

139
00:15:48,658 --> 00:15:52,075
[Ragnhild in ärtha
govorim norveško]

140
00:15:54,491 --> 00:15:59,703
[v norveščini, popačeno]:

141
00:16:09,713 --> 00:16:14,477
[zvok popačen]

142
00:16:17,859 --> 00:16:19,620
[ljudje se mešajo, kašljajo]

143
00:16:24,038 --> 00:16:26,420
RADIJSKA NAPOVEDOVALKA:
Prej danes,

144
00:16:26,420 --> 00:16:28,767
Prestolonaslednica ärtha
Norveške varno prispel v
Amerika

145
00:16:28,767 --> 00:16:30,182
s svojimi tremi otroki

146
00:16:30,182 --> 00:16:33,944
po napornem potovanju
čez Atlantik.

147
00:16:33,944 --> 00:16:35,291
Zdaj smo ponosni
predstavljam vam,

148
00:16:35,291 --> 00:16:38,501
v živo iz Waldorf Astorie
v New Yorku,

149
00:16:38,501 --> 00:16:40,744
kronana princesa, ki
bo nagovoril javnost.

150
00:16:40,744 --> 00:16:43,816
[vrtenje filma]

151
00:16:43,816 --> 00:16:47,061
[oprema tiho brenči]

152
00:16:47,061 --> 00:16:47,993
[poči bliskavica]

153
00:16:47,993 --> 00:16:50,616
MORGENSTIERNE
[v norveščini]:

154
00:16:53,481 --> 00:16:56,277
[počasi]:
Pred manj kot enim letom,

155
00:16:56,277 --> 00:17:01,248
moj mož, prestolonaslednik,
in obiščem..

156
00:17:01,248 --> 00:17:04,906
obiskal to
čudovita dežela

157
00:17:04,906 --> 00:17:08,393
prvič.

158
00:17:08,393 --> 00:17:12,500
Zdaj smo se vrnili kot
begunci.

159
00:17:12,500 --> 00:17:14,157
[poči bliskavica]
jaz...

160
00:17:14,157 --> 00:17:17,126
jaz sem inf...

161
00:17:17,126 --> 00:17:21,406
[omahovanje]:
... neskončno hvaležna

162
00:17:21,406 --> 00:17:25,065
in srečno to
predsednik...

163
00:17:25,065 --> 00:17:26,204
[poči bliskavica]

164
00:17:26,204 --> 00:17:28,999
... Združenih držav Amerike
je dosegel

165
00:17:28,999 --> 00:17:34,384
roko pomoči
meni in mojim otrokom.

166
00:17:34,384 --> 00:17:39,079
♪

167
00:17:41,840 --> 00:17:45,568
Vsi Norvežani gledajo
naprej na dan

168
00:17:45,568 --> 00:17:52,609
ko se lahko vrnemo k a
svobodna in neodvisna Norveška.

169
00:17:52,609 --> 00:17:57,235
Naj kmalu pride ta dan.

170
00:17:57,235 --> 00:17:58,857
[novinarji
govoriti drug čez drugega]

171
00:17:58,857 --> 00:18:00,203
Enega po enega, prosim...
da, gospod.

172
00:18:00,203 --> 00:18:01,791
strelec,
New York Times.

173
00:18:01,791 --> 00:18:03,137
Ali je res
kronska princesa

174
00:18:03,137 --> 00:18:05,312
je bil pod pritiskom
razglasi regentstvo na Norveškem

175
00:18:05,312 --> 00:18:06,589
s princem
Harald kot kralj?

176
00:18:06,589 --> 00:18:08,798
[poči bliskavica]

177
00:18:08,798 --> 00:18:11,697
Pritiska ni bilo
nadeti mi kakršne koli vrste.

178
00:18:11,697 --> 00:18:13,216
Zakaj ste torej prišli?

179
00:18:14,735 --> 00:18:15,977
NOVINAR 2:
Se vam bo princ Olav kmalu pridružil?

180
00:18:15,977 --> 00:18:18,118
NOVINAR 3:
Kako je s kraljem?

181
00:18:18,118 --> 00:18:22,984
[vprašanja se mešajo]

182
00:18:22,984 --> 00:18:24,607
Hvala, da ste prišli.

183
00:18:24,607 --> 00:18:27,127
[izklop luči]

184
00:18:32,028 --> 00:18:34,651
MISI:
Zvenela je izčrpana.

185
00:18:34,651 --> 00:18:36,446
Da, res je.

186
00:18:36,446 --> 00:18:40,174
Ni čudno,
glede na dolgo pot.

187
00:18:40,174 --> 00:18:41,555
[vzdihne]
Vsaj imela bo
zdaj je čas za počitek,

188
00:18:41,555 --> 00:18:44,074
zagotavljanje tiska
jo pusti pri miru.
Hm.

189
00:18:46,146 --> 00:18:50,115
Povabimo jo k sebi
Springwood za konec tedna.

190
00:18:50,115 --> 00:18:53,877
v redu...
Bom načrtoval.

191
00:18:53,877 --> 00:18:55,810
Hvala, Missy.

192
00:18:57,571 --> 00:19:02,162
♪

193
00:19:05,613 --> 00:19:11,240
[oba govorita norveško]

194
00:19:21,215 --> 00:19:22,906
Massachusetts.

195
00:19:57,355 --> 00:20:02,429
♪

196
00:20:12,473 --> 00:20:15,407
♪

197
00:20:21,102 --> 00:20:24,244
[avtomobilski motor ugasne,
pes, ki laja v daljavi]

198
00:20:24,244 --> 00:20:27,316
Ah...

199
00:20:27,316 --> 00:20:30,733
ärtha.

200
00:20:30,733 --> 00:20:33,149
Tako sem vesel, da si prišel.

201
00:20:33,149 --> 00:20:34,184
Oh...

202
00:20:34,184 --> 00:20:35,807
Tako lepo--
da te spet vidim.

203
00:20:35,807 --> 00:20:37,187
Hm.

204
00:20:37,187 --> 00:20:38,534
Hvala.

205
00:20:38,534 --> 00:20:40,812
Ja seveda.

206
00:20:40,812 --> 00:20:42,641
Se spomniš
moja tajnica, Missy.

207
00:20:42,641 --> 00:20:43,884
kronska princesa.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,196
Lepo te je spoznati.

209
00:20:46,196 --> 00:20:50,270
Žal mi je Eleanor
ni tukaj, da bi te pozdravil.

210
00:20:50,270 --> 00:20:51,892
Preveč je zaposlena
vodenje države

211
00:20:51,892 --> 00:20:53,065
medtem ko se pretvarjam
biti predsednik.

212
00:20:53,065 --> 00:20:55,965
[Franklin in
ärtha smeh]

213
00:20:55,965 --> 00:20:58,519
Ah, in moraš biti
Princesa Ragnhild?

214
00:20:58,519 --> 00:20:59,693
Kakšno veselje.

215
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
Nekaj ​​imam zate.

216
00:21:01,695 --> 00:21:02,903
dobrodošli

217
00:21:02,903 --> 00:21:04,767
Hvala, gospod predsednik.

218
00:21:04,767 --> 00:21:05,975
Lepo vabljeni.

219
00:21:05,975 --> 00:21:08,736
In moraš biti
Princesa Astrid.

220
00:21:08,736 --> 00:21:10,117
da?

221
00:21:10,117 --> 00:21:11,912
Nekaj imam
za vas.

222
00:21:11,912 --> 00:21:13,810
Hvala.
Vabljeni.

223
00:21:13,810 --> 00:21:15,053
In to je Harald.

224
00:21:15,053 --> 00:21:18,401
Ah, bodoči kralj,
vsaka čast.

225
00:21:19,989 --> 00:21:21,404
To je za vas.

226
00:21:22,302 --> 00:21:23,855
Hvala.

227
00:21:23,855 --> 00:21:26,892
Lepo vabljeni.
[smeh]

228
00:21:26,892 --> 00:21:29,688
In kdo je to?

229
00:21:29,688 --> 00:21:32,139
Spremljevalec?

230
00:21:32,139 --> 00:21:34,106
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.

231
00:21:34,106 --> 00:21:35,798
Sem veleposlanik na Norveškem.

232
00:21:35,798 --> 00:21:38,594
Ah, no, kaj
prijetno presenečenje.

233
00:21:38,594 --> 00:21:40,665
V veselje mi je končno
se srečamo, gospod predsednik.

234
00:21:40,665 --> 00:21:42,563
Mm.

235
00:21:42,563 --> 00:21:43,771
No.

236
00:21:43,771 --> 00:21:45,980
Verjetno si žejen
po potovanju.

237
00:21:45,980 --> 00:21:49,087
Kaj pa nekaj od
Slavna limonada gospe N.?

238
00:21:49,087 --> 00:21:50,606
To bi bilo čudovito,
hvala.

239
00:21:50,606 --> 00:21:51,400
pridi no

240
00:21:51,400 --> 00:21:54,575
To bi bilo čudovito,
hvala.

241
00:21:54,575 --> 00:21:56,059
ÄRTHA:
ja...

242
00:21:56,059 --> 00:21:57,751
Veleposlanik Morgenstierne.
Oh!

243
00:21:57,751 --> 00:21:59,304
Marguerite LeHand--
kako si

244
00:21:59,304 --> 00:22:00,892
MORGENSTIERNE (tiho):
Moraš razumeti,

245
00:22:00,892 --> 00:22:03,101
Res moram govoriti
predsedniku.
MISSY: Zdaj, gospod veleposlanik,

246
00:22:03,101 --> 00:22:04,585
moraš dobiti
sestanek.

247
00:22:04,585 --> 00:22:05,724
MORGENSTIERNE:
Ne bo trajalo dolgo, obljubim.

248
00:22:05,724 --> 00:22:07,899
daj no
gremo se vozit.

249
00:22:07,899 --> 00:22:08,934
Pogon?

250
00:22:08,934 --> 00:22:11,247
Mm, daj no,
pridi no

251
00:22:11,247 --> 00:22:14,837
Oprostite nam,
Gospod veleposlanik.

252
00:22:14,837 --> 00:22:16,977
seveda,
Gospod predsednik.

253
00:22:20,463 --> 00:22:23,432
Več limonade?

254
00:22:23,432 --> 00:22:25,054
pridi no

255
00:22:25,054 --> 00:22:26,607
Želim ti pokazati
moje teptanje.

256
00:22:28,057 --> 00:22:30,508
Samo ti in jaz?

257
00:22:30,508 --> 00:22:34,304
No, samo ti, jaz,
in tajna služba.

258
00:22:34,304 --> 00:22:36,306
Ali pa bi radi
pripeljati svojega spremljevalca?

259
00:22:36,306 --> 00:22:39,171
[smeh]:
Nikakor ne.

260
00:22:47,352 --> 00:22:50,113
[vzdihne]

261
00:22:51,183 --> 00:22:54,394
Adijo,
Gospod veleposlanik.

262
00:22:56,810 --> 00:23:00,192
♪

263
00:23:00,192 --> 00:23:04,127
♪ Srečni dnevi
so spet tukaj♪

264
00:23:04,127 --> 00:23:05,612
[Franklin poje zraven]
♪ Nebo nad ♪

265
00:23:05,612 --> 00:23:07,924
♪ So spet jasni

266
00:23:07,924 --> 00:23:10,064
♪ Zapojmo pesem
spet veselja ♪

267
00:23:10,064 --> 00:23:14,448
♪ Veseli dnevi so spet tu

268
00:23:14,448 --> 00:23:15,622
[smeh]

269
00:23:15,622 --> 00:23:18,141
To je pesem moje kampanje.

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,074
Zdi se primerno za danes.

271
00:23:20,074 --> 00:23:21,628
[oba se smejita]

272
00:23:25,148 --> 00:23:28,255
Žal mi je za
Norveški veleposlanik.

273
00:23:28,255 --> 00:23:32,432
Oh, ne skrbi za to.

274
00:23:32,432 --> 00:23:35,883
Ali ste našli
mesto za bivanje še?

275
00:23:35,883 --> 00:23:39,473
Očitno veleposlanik
nam je nekaj uredil

276
00:23:39,473 --> 00:23:41,924
v Massachusettsu.

277
00:23:41,924 --> 00:23:44,582
Massachusetts?
ja

278
00:23:44,582 --> 00:23:47,343
No, zakaj Massachusetts?

279
00:23:47,343 --> 00:23:49,828
Najraje bi živel
bližje New Yorku.

280
00:23:49,828 --> 00:23:51,347
No, seveda bi.

281
00:23:51,347 --> 00:23:53,832
Kdo želi živeti v
velika stara Bay State,

282
00:23:53,832 --> 00:23:56,594
ko lahko imaš
okus velikega jabolka?

283
00:23:56,594 --> 00:23:58,630
Mislim, da nimam izbire.

284
00:23:58,630 --> 00:23:59,942
No, ja, imaš.

285
00:23:59,942 --> 00:24:04,049
Ker za razliko od mene,
nisi za ponovno izvolitev.

286
00:24:04,049 --> 00:24:07,052
Lahko narediš precej
kar hočeš,

287
00:24:07,052 --> 00:24:09,434
in nikoli ne morejo
znebiti se te.

288
00:24:09,434 --> 00:24:10,642
[oba se smejita]

289
00:24:10,642 --> 00:24:12,506
prav?
To je res.

290
00:24:12,506 --> 00:24:13,576
[oba se smejita]

291
00:24:15,095 --> 00:24:17,684
V redu, princeska,
drži se hlač.

292
00:24:22,102 --> 00:24:24,518
[vrtljaji motorja]

293
00:24:28,557 --> 00:24:31,352
♪ Vsi oblečeni
in kam iti ♪

294
00:24:31,352 --> 00:24:34,286
♪ Nekaj primernega mesta
tisti, ki vedo ♪

295
00:24:34,286 --> 00:24:36,288
♪ Pridi z mano
kjer smo lahko ♪

296
00:24:36,288 --> 00:24:39,637
♪ Ples
noč stran ♪

297
00:24:39,637 --> 00:24:42,432
♪ Dobil sem se
nekaj čudovitih oblačil ♪

298
00:24:42,432 --> 00:24:46,298
♪ Izgledaš odlično
kot vsi vedo ♪

299
00:24:46,298 --> 00:24:49,336
♪ Deset ura,
čas je za rock ♪

300
00:24:49,336 --> 00:24:50,889
♪ Ples
noč stran ♪

301
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
[tiho se smeje]

302
00:24:52,891 --> 00:24:54,272
veš,
Vedno sem se spraševal

303
00:24:54,272 --> 00:24:56,308
zakaj se imenujejo
Tajna služba.

304
00:24:56,308 --> 00:24:57,724
Niso tajni.

305
00:24:57,724 --> 00:24:59,346
In storitev?

306
00:24:59,346 --> 00:25:00,761
Tudi ne tako dobro.

307
00:25:00,761 --> 00:25:02,522
[smeh]
pridi no

308
00:25:03,971 --> 00:25:08,424
♪ Vsi vedo
dobil si dotik ♪

309
00:25:08,424 --> 00:25:10,633
♪ Mimogrede,
Tako zelo te ljubim ♪

310
00:25:10,633 --> 00:25:13,256
♪ Povej mi res,
me tudi ti ljubiš? ♪

311
00:25:13,256 --> 00:25:17,537
♪ Ples
noč stran ♪

312
00:25:17,537 --> 00:25:21,092
BERTIE:
Na zdravje ärtha in
varen pristanek otrok.

313
00:25:21,092 --> 00:25:22,680
In tudi tvoji družini,
Nikolaj.

314
00:25:22,680 --> 00:25:23,957
na zdravje
OLAV:
na zdravje

315
00:25:23,957 --> 00:25:25,268
na zdravje

316
00:25:29,341 --> 00:25:30,895
BERTIE:
En brez aduta.

317
00:25:30,895 --> 00:25:32,103
Pass.

318
00:25:32,103 --> 00:25:34,070
OLAV:
Dva kluba?
Opozorilo.

319
00:25:36,383 --> 00:25:38,143
Ko že govorimo o "opozorilu",

320
00:25:38,143 --> 00:25:40,421
kaj bi
dejansko zgodi, če

321
00:25:40,421 --> 00:25:42,251
Nemški padalci
nenadoma začelo deževati

322
00:25:42,251 --> 00:25:44,046
nad Buckinghamsko palačo?
Spet gremo.

323
00:25:44,046 --> 00:25:45,288
Ne, ampak, Bertie,

324
00:25:45,288 --> 00:25:46,773
verjemi mi,
to je verjeten scenarij.

325
00:25:46,773 --> 00:25:49,051
[jecljanje]:
Stražarji bi verjetno

326
00:25:49,051 --> 00:25:51,225
poskrbi zanje precej hitro.

327
00:25:53,642 --> 00:25:55,920
Hm-- mimo.

328
00:25:55,920 --> 00:25:58,163
Dva srca.

329
00:25:58,163 --> 00:25:59,751
Torej imate
načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.

330
00:25:59,751 --> 00:26:01,373
seveda

331
00:26:01,373 --> 00:26:05,205
Če pride do kritične situacije,
Lahko sprožim alarm,

332
00:26:05,205 --> 00:26:08,173
in stražarji bi
takoj mobilizirati.

333
00:26:08,173 --> 00:26:09,658
Torej, imate nekakšen zvonec.

334
00:26:09,658 --> 00:26:13,006
[rahlo zajeclja]:
Gumb za alarm
v moji delovni sobi.

335
00:26:13,006 --> 00:26:15,629
[smeh]:
Rad bi videl, da to deluje
v praktični situaciji.

336
00:26:15,629 --> 00:26:17,182
[hitro]:
Prekleto dobro deluje.

337
00:26:17,182 --> 00:26:18,667
Bertie,

338
00:26:18,667 --> 00:26:19,806
ste ga preizkusili?

339
00:26:21,635 --> 00:26:25,708
♪

340
00:26:36,546 --> 00:26:40,378
♪

341
00:26:40,378 --> 00:26:43,864
To izgleda kot
meni navadno stikalo za luč.

342
00:26:43,864 --> 00:26:46,591
zakaj je
za zaveso?

343
00:26:46,591 --> 00:26:49,801
Ker ni
navadno stikalo za luč.

344
00:26:49,801 --> 00:26:52,804
Nočemo tvegati
sobarica povzroča opustošenje

345
00:26:52,804 --> 00:26:54,461
z ugasnitvijo luči
ko zapusti sobo.

346
00:26:54,461 --> 00:26:56,705
Zadovoljen?
poskusite

347
00:26:59,190 --> 00:27:00,329
kaj si
strah?

348
00:27:00,329 --> 00:27:02,227
ti si kralj,
navsezadnje

349
00:27:04,954 --> 00:27:08,820
Zelo dobro.

350
00:27:08,820 --> 00:27:10,028
[kliki stikala]

351
00:27:10,028 --> 00:27:12,962
[zvoni alarma]

352
00:27:12,962 --> 00:27:16,552
Zdaj pa pojdimo gledat
ves pekel se sprosti.

353
00:27:18,347 --> 00:27:20,556
[alarmni zvonci se nadaljujejo]

354
00:27:31,843 --> 00:27:34,501
ČLOVEK [v daljavi]:
Vojaki, poročajte.

355
00:27:34,501 --> 00:27:38,091
[moški govori
nerazločno]

356
00:27:38,091 --> 00:27:40,127
ČLOVEK 2:
Nič za poročati, gospod!

357
00:27:40,127 --> 00:27:42,612
ČLOVEK 1:
V redu, to je v redu.

358
00:27:42,612 --> 00:27:44,545
OLAV:
Navdušen sem, bratranec.

359
00:27:44,545 --> 00:27:46,168
ČLOVEK 1:
O obratu.

360
00:27:46,168 --> 00:27:50,551
Vse bo v redu,
Bertie.

361
00:27:50,551 --> 00:27:52,277
Prepričan sem, da Nemec
padalci

362
00:27:52,277 --> 00:27:54,728
se bodo ujeli v tiste
rožni grmi.

363
00:27:54,728 --> 00:27:58,870
[moški se smejijo]

364
00:27:58,870 --> 00:28:01,217
[smeh]

365
00:28:01,217 --> 00:28:04,911
Moja mama, prepričan sem.
[smeh]

366
00:28:09,260 --> 00:28:10,951
Je vse v redu?

367
00:28:10,951 --> 00:28:12,677
Samo domov hočem.

368
00:28:13,298 --> 00:28:14,644
seveda

369
00:28:17,544 --> 00:28:19,511
[vzdihne]:
Oprosti, to je prišlo narobe.

370
00:28:19,511 --> 00:28:23,343
Sem, zelo sem hvaležen za
vse, kar si naredil za nas.

371
00:28:23,343 --> 00:28:25,759
FRANKLIN:
Moral bi se opravičiti
tebi.

372
00:28:25,759 --> 00:28:27,519
razumem

373
00:28:29,073 --> 00:28:32,593
Draga moja, najti te moramo
tvoje rubinaste copate.

374
00:28:32,593 --> 00:28:33,871
Bomo.

375
00:28:37,391 --> 00:28:39,083
ELIZA:
Oh, zdravo!

376
00:28:39,083 --> 00:28:40,256
Oh, Eliza!

377
00:28:40,256 --> 00:28:42,672
Pridružite se nam!

378
00:28:42,672 --> 00:28:45,089
Imamo
piknik.

379
00:28:45,089 --> 00:28:46,987
ELIZA:
Ooo, lepo!

380
00:28:46,987 --> 00:28:48,333
Vidim, da sta se spoznala!

381
00:28:48,333 --> 00:28:50,232
ELIZA:
Imamo!

382
00:28:50,232 --> 00:28:51,509
To je gospa Eliza Forbes.

383
00:28:51,509 --> 00:28:53,131
Po besedah moje mame,

384
00:28:53,131 --> 00:28:58,205
ti si najboljša maserka
na tej strani Mississippija.

385
00:28:58,205 --> 00:28:59,137
Samo to stran?

386
00:28:59,137 --> 00:29:00,449
ja
[hihitanje]

387
00:29:00,449 --> 00:29:03,901
V veselje mi je, da sem te spoznal,
Vaša visokost.

388
00:29:03,901 --> 00:29:05,212
Tudi tebe veseli.

389
00:29:05,212 --> 00:29:06,489
Ja, prosim, sedi.

390
00:29:06,489 --> 00:29:07,836
Oh, hvala.
ja

391
00:29:09,216 --> 00:29:11,529
RAGNI:
Gospa Forbes je bila pravzaprav
rojen na Norveškem.

392
00:29:11,529 --> 00:29:13,876
FRANKLIN:
Oh.

393
00:29:13,876 --> 00:29:15,050
[v norveščini]:

394
00:29:15,050 --> 00:29:17,569
Oh, ne govorim norveško.

395
00:29:17,569 --> 00:29:20,883
Bil sem le majhen otrok
ko smo emigrirali, pa...

396
00:29:20,883 --> 00:29:22,816
Ne spomnim se veliko
o Norveški sploh.

397
00:29:22,816 --> 00:29:26,164
Ah, no, stavim, da se spomnite
jedo tisto lutefisk.

398
00:29:26,164 --> 00:29:28,546
ELIZA:
No, ne bi vedel ...
kaj je...

399
00:29:28,546 --> 00:29:30,065
Ne sprašuj, nočeš
vedeti.

400
00:29:30,065 --> 00:29:32,170
[smeh]

401
00:29:32,170 --> 00:29:34,621
Torej sem razmišljal

402
00:29:34,621 --> 00:29:38,107
o tem
Stvari iz Massachusettsa.

403
00:29:38,107 --> 00:29:41,421
In mislim, da ne ti
bi se morala preseliti v Massachusetts.

404
00:29:41,421 --> 00:29:43,043
ne?
Ne razumi me narobe.

405
00:29:43,043 --> 00:29:44,907
Zelo je lepo, samo,

406
00:29:44,907 --> 00:29:46,667
vidva nista
združljiv.

407
00:29:46,667 --> 00:29:48,497
Predstavljajte si Massachusetts

408
00:29:48,497 --> 00:29:53,536
kot pridnega starega kmeta.

409
00:29:53,536 --> 00:29:55,884
Zdaj, to ni
dobra tekma.
[Eliza se hihita]

410
00:29:55,884 --> 00:29:58,541
No, kdo je torej dober par
zame?

411
00:29:58,541 --> 00:30:00,958
FRANKLIN:
Hm...

412
00:30:00,958 --> 00:30:04,444
Evropska princesa potrebuje
nekdo z razredom.

413
00:30:04,444 --> 00:30:06,929
Eleganca, prefinjenost.

414
00:30:06,929 --> 00:30:08,586
Izkušnje.

415
00:30:08,586 --> 00:30:11,071
Kulturen svetovni državljan

416
00:30:11,071 --> 00:30:13,418
z močnim ozadjem.

417
00:30:13,418 --> 00:30:14,626
Kateri je?

418
00:30:15,662 --> 00:30:18,044
No, Washington, DC,
seveda

419
00:30:18,044 --> 00:30:20,322
[vsi se smejijo]

420
00:30:20,322 --> 00:30:23,256
Morda sem si predstavljal več
praznični, odhajajoči tip,

421
00:30:23,256 --> 00:30:25,948
kot New York.
Oh, ne.

422
00:30:25,948 --> 00:30:28,502
Dobra izbira - imaš
nekaj prijateljev tam, kajne?

423
00:30:28,502 --> 00:30:30,090
ja
Ne, ne New York.

424
00:30:30,090 --> 00:30:34,025
Premlad, temperamenten,
nepotrpežljiv.

425
00:30:34,025 --> 00:30:35,130
Ne, popolnoma nezanesljivo.

426
00:30:35,130 --> 00:30:38,133
Ne, ne, Washington, DC,
je popoln

427
00:30:38,133 --> 00:30:39,306
za vas in vaše otroke.

428
00:30:39,306 --> 00:30:40,998
št.

429
00:30:40,998 --> 00:30:42,447
Glasujem, glasujem ne.

430
00:30:42,447 --> 00:30:43,966
Ne, naredil sem
odločitev, jaz sem predsednik,

431
00:30:43,966 --> 00:30:45,865
in naredim, jaz sem
odločevalec. res?

432
00:30:45,865 --> 00:30:48,108
ELIZA:
Moj glas gre New Yorku,
prav tako.

433
00:30:48,108 --> 00:30:49,558
FRANKLIN:
Ne prepiraj se z mano, gospa.

434
00:30:49,558 --> 00:30:50,593
Točno vem
o čem govorim.

435
00:30:50,593 --> 00:30:51,836
[smeh]

436
00:30:51,836 --> 00:30:54,321
[šepetanje]:
Oprostite, ker vas motim ...

437
00:30:54,321 --> 00:30:57,290
Pravkar sem jih nekaj
zelo slaba novica, hm...

438
00:30:57,290 --> 00:30:58,636
♪

439
00:30:58,636 --> 00:31:00,327
[neslišno zašepeta]

440
00:31:00,327 --> 00:31:04,884
♪

441
00:31:11,373 --> 00:31:13,444
London je bombardiran.

442
00:31:15,377 --> 00:31:19,864
♪

443
00:31:19,864 --> 00:31:21,762
Sem, poklicati moram Olava.

444
00:31:21,762 --> 00:31:23,488
Harry.
Ja seveda.

445
00:31:23,488 --> 00:31:26,491
FRANKLIN:
Missy...

446
00:31:26,491 --> 00:31:28,493
[ropotanje eksplozij
v daljavi]

447
00:31:28,493 --> 00:31:33,429
[sirene za zračni napad zavijajo]

448
00:31:35,190 --> 00:31:38,020
SLUGA:
Preverili smo vsa tla--
pritličje je čisto.

449
00:31:38,020 --> 00:31:40,712
SLUGA 2:
Zelo dobro, pojdi naprej
do zgornjega nadstropja.

450
00:31:43,060 --> 00:31:47,616
Vaše veličanstvo, lahko
sledite nam do
klet?

451
00:31:47,616 --> 00:31:50,377
[eksplozije se nadaljujejo,
žvenketanje stekla]

452
00:31:50,377 --> 00:31:55,141
♪

453
00:31:56,936 --> 00:32:00,836
[letala rjovejo nizko nad glavami]

454
00:32:03,528 --> 00:32:06,497
[govori dansko]:

455
00:32:06,497 --> 00:32:08,395
[eksplozije in
sirene nadaljujejo]

456
00:32:08,395 --> 00:32:13,366
[letala nad glavami,
tuljenje sirene]

457
00:32:13,366 --> 00:32:17,163
[ropotanje eksplozij]

458
00:32:29,865 --> 00:32:33,213
Ni operaterja na
linija-- sploh ne zvoni.

459
00:32:33,213 --> 00:32:34,870
Poskusimo znova pozneje.

460
00:32:36,113 --> 00:32:37,079
Kako slabo je?

461
00:32:39,979 --> 00:32:41,532
[odčisti grlo]:
Je, slabo je.

462
00:32:41,532 --> 00:32:43,568
Veliki deli mesta
so v ognju

463
00:32:43,568 --> 00:32:45,156
od nacističnega bombardiranja.

464
00:32:45,156 --> 00:32:47,779
Govorimo o
več sto

465
00:32:47,779 --> 00:32:49,574
Nemški bombniki, morda ...

466
00:32:49,574 --> 00:32:51,576
[odčisti grlo]:
Mogoče ... ja.

467
00:32:51,576 --> 00:32:53,751
[hitro dihanje,
mrmra]

468
00:32:53,751 --> 00:32:55,649
FRANKLIN:
Upoštevajte,

469
00:32:55,649 --> 00:32:58,652
kleti pod
Buckinghamska palača je globoka.

470
00:32:58,652 --> 00:33:02,656
Ne skriva nobenih nemških bomb
lahko doseže.

471
00:33:02,656 --> 00:33:06,074
Olav in kralj sta
tam, varno in zdravo.

472
00:33:06,074 --> 00:33:08,248
[tiho vpije]

473
00:33:08,248 --> 00:33:12,563
♪

474
00:33:15,083 --> 00:33:18,431
Zakaj ne bi ti in otroci
pridi ostati z nami

475
00:33:18,431 --> 00:33:20,605
v Beli hiši
za nekaj časa, hm?

476
00:33:20,605 --> 00:33:21,986
Veliko je prostora,
super je za otroke.

477
00:33:21,986 --> 00:33:23,367
Obstaja notranji bazen.

478
00:33:23,367 --> 00:33:25,852
In direktna linija
v London.

479
00:33:25,852 --> 00:33:27,819
Ja, to je, uh...

480
00:33:27,819 --> 00:33:29,959
Zelo prijazno od vas,
Enostavno ne vem kaj naj rečem

481
00:33:29,959 --> 00:33:31,651
v tem trenutku.
ne, ne, ne,

482
00:33:31,651 --> 00:33:32,617
ni se ti treba odločiti
ravno zdaj.
št.

483
00:33:32,617 --> 00:33:33,756
Samo pomisli na to.

484
00:33:33,756 --> 00:33:35,620
Hvala.
Nesmisel.

485
00:33:35,620 --> 00:33:36,863
Za to so prijatelji.

486
00:33:36,863 --> 00:33:39,900
Poskusi se naspati.

487
00:33:39,900 --> 00:33:41,764
HOPKINS:
Poskrbel bom
da te obvestim

488
00:33:41,764 --> 00:33:43,249
takoj ko imamo novice
od Olava.

489
00:33:43,249 --> 00:33:44,560
ja

490
00:33:48,530 --> 00:33:53,742
♪

491
00:33:56,779 --> 00:34:00,059
ÄRTHA [v švedščini]:

492
00:34:01,646 --> 00:34:04,684
[vpijoč]

493
00:34:08,860 --> 00:34:13,727
[bombardiranje nad glavo, ropot,
cingljanje]

494
00:34:21,149 --> 00:34:24,186
[Olav govori norveško,
Haakon govori dansko]

495
00:35:17,757 --> 00:35:21,864
NIKOLAJ [govori
norveščina]:

496
00:35:39,710 --> 00:35:42,989
♪

497
00:35:44,991 --> 00:35:47,752
ELIZABETH (nežno):
Bog moj, kakšna zmešnjava.

498
00:35:47,752 --> 00:35:51,894
BERTIE:
Krvava zmešnjava.

499
00:35:51,894 --> 00:35:53,724
ELIZABETH:
Oh, tukaj ...
BERTIE: Dobro jutro.

500
00:35:53,724 --> 00:35:55,415
dobro jutro
ELIZABETH:
jutro.

501
00:35:55,415 --> 00:35:56,589
jutro.

502
00:35:56,589 --> 00:35:58,004
BERTIE:
Bil je tesen klic.

503
00:35:58,004 --> 00:36:00,731
Sledil je tudi neposredni zadetek
v štirikotniku.

504
00:36:00,731 --> 00:36:02,802
Zdrobljen v prah
dvorska kapela.

505
00:36:02,802 --> 00:36:05,184
predvidevam
noben kraj ni varen.

506
00:36:05,184 --> 00:36:06,564
ELIZABETH:
Niso vaš sedež
na tej strani?

507
00:36:06,564 --> 00:36:08,290
Razbitih je bilo nekaj oken,
to je vse

508
00:36:08,290 --> 00:36:11,155
Oh.
Hvala Bogu
nihče ni bil ubit.

509
00:36:11,155 --> 00:36:14,054
Nekaj članov osebja
bili pa poškodovani.

510
00:36:14,054 --> 00:36:16,919
HAAKON:
Ste kdaj
razmislite o evakuaciji

511
00:36:16,919 --> 00:36:19,232
otroci, medtem ko je ta cela
se stvar dogaja?

512
00:36:19,232 --> 00:36:22,235
Dekleta niso hotela oditi
brez mene,

513
00:36:22,235 --> 00:36:24,824
Ne bom odšel brez Bertieja,
in Bertie ne bi nikoli odšel

514
00:36:24,824 --> 00:36:26,998
v kakršnih koli okoliščinah
karkoli.

515
00:36:26,998 --> 00:36:31,175
[jecljanje]:
To je... prekleto dejstvo.

516
00:36:31,175 --> 00:36:32,935
Brez zamere z naše strani

517
00:36:32,935 --> 00:36:35,075
če se odločite najti
varnejše prostore.

518
00:36:35,075 --> 00:36:37,388
št.

519
00:36:37,388 --> 00:36:39,770
Pravzaprav sem precej vesel
bili smo bombardirani.

520
00:36:39,770 --> 00:36:42,635
Zdaj si lahko ogledamo
East End v obraz.

521
00:36:42,635 --> 00:36:45,051
ah
draga...

522
00:36:46,535 --> 00:36:52,231
♪

523
00:36:52,231 --> 00:36:53,266
[poči bliskavica]

524
00:36:56,476 --> 00:37:01,792
OLAV [govori norveško]:

525
00:37:01,792 --> 00:37:06,141
[govori dansko]:

526
00:37:38,760 --> 00:37:40,037
OLAV:

527
00:37:40,037 --> 00:37:42,764
[vrata se trdno zaprejo,
Olav vzdihne]

528
00:37:44,869 --> 00:37:49,115
ÄRTHA [govori švedsko]:

529
00:37:50,012 --> 00:37:55,190
[govori norveško]:

530
00:37:55,984 --> 00:38:01,196
[brenčanje telefonske linije]

531
00:38:27,015 --> 00:38:29,086
[povezava
na kratko razide]

532
00:40:13,984 --> 00:40:19,196
[brenčanje telefonske linije]

533
00:40:25,513 --> 00:40:29,793
ÄRTHA [v švedščini]
in RAGNHILD [v norveščini]:

534
00:40:29,793 --> 00:40:33,590
[vzdihne, govori
norveščina]:

535
00:40:36,075 --> 00:40:38,457
RAGNI [v švedščini]
in ÄRTHA [v norveščini]:

536
00:40:46,395 --> 00:40:49,329
♪

537
00:40:49,329 --> 00:40:51,539
FRANKLIN:
Pojdi, Harald!

538
00:40:51,539 --> 00:40:54,473
Pridobivajo nas!
[smeh]

539
00:40:54,473 --> 00:40:58,097
[kliki sprožilca]

540
00:40:58,097 --> 00:41:03,551
[vsi se smejijo in vzklikajo]

541
00:41:03,551 --> 00:41:05,173
Ti zmoreš!

542
00:41:05,173 --> 00:41:06,726
Nadaljujte s plavanjem!

543
00:41:06,726 --> 00:41:11,179
♪

544
00:41:12,629 --> 00:41:15,355
[oba govorita švedsko]

545
00:41:21,085 --> 00:41:24,951
Hu-hu!

546
00:41:24,951 --> 00:41:28,921
[vsi navijajo
in se smeji]

547
00:41:28,921 --> 00:41:31,302
Zelo dobra dirka, Harald.

548
00:41:31,302 --> 00:41:32,959
HARALD:
Hvala!
FRANKLIN: Kaj pa

549
00:41:32,959 --> 00:41:34,754
vsi dobimo nagrado
za trud, hm?

550
00:41:34,754 --> 00:41:37,688
Signe, bi me pripeljala
mojo obleko, prosim?

551
00:41:37,688 --> 00:41:39,759
[godrnja]

552
00:41:39,759 --> 00:41:41,658
Ne greš
biti srečen.

553
00:41:43,763 --> 00:41:47,008
tam, a?

554
00:41:49,286 --> 00:41:51,564
Jaz sem predsednik,
tako se odločim.
[Ragnhild vzklikne]

555
00:41:51,564 --> 00:41:52,772
FRANKLIN: Eno zate.
RAGNHILD: Hvala!

556
00:41:52,772 --> 00:41:54,187
Ena zate.

557
00:41:54,187 --> 00:41:56,776
In eno zame.
[smeh]

558
00:41:59,054 --> 00:42:02,126
Počutim se kot revanša.

559
00:42:02,126 --> 00:42:03,956
Želite dirkati?
št.

560
00:42:03,956 --> 00:42:05,854
ne?

561
00:42:05,854 --> 00:42:07,787
Te lahko premamim z liziko?

562
00:42:07,787 --> 00:42:10,687
[oba se smejita]

563
00:42:10,687 --> 00:42:12,171
Zelo so dobri.

564
00:42:12,171 --> 00:42:14,760
[oba se smejita]

565
00:42:14,760 --> 00:42:15,968
[godrnja]

566
00:42:15,968 --> 00:42:17,417
[smeh]

567
00:42:17,417 --> 00:42:19,212
MISI:
Vaš zajtrk je pripravljen,

568
00:42:19,212 --> 00:42:20,766
Gospod predsednik.
FRANKLIN:
Hm?

569
00:42:20,766 --> 00:42:22,457
[Franklin se odkašlja]

570
00:42:22,457 --> 00:42:24,183
MISI (glasno):
Vaš zajtrk je pripravljen,

571
00:42:24,183 --> 00:42:25,771
Gospod predsednik.

572
00:42:25,771 --> 00:42:28,843
Ne, imam dirko
z ärtho.

573
00:42:28,843 --> 00:42:31,328
[vsi v smehu]

574
00:42:31,328 --> 00:42:32,812
No, prepričan sem
Njena visokost lahko počaka.

575
00:42:32,812 --> 00:42:34,711
Nočeš zamuditi
vaš prvi sestanek.

576
00:42:34,711 --> 00:42:37,679
Kaj mora storiti predsednik
ujeti odmor tukaj?

577
00:42:37,679 --> 00:42:40,164
[smeh]

578
00:42:40,164 --> 00:42:41,718
Mogoče ne bi kandidiral za ponovno izvolitev,
znova.

579
00:42:41,718 --> 00:42:43,512
[smeh]

580
00:42:43,512 --> 00:42:45,169
FRANKLIN:
To se ne bo zgodilo.

581
00:42:46,412 --> 00:42:52,556
[oba govorita švedsko]

582
00:42:57,768 --> 00:43:01,220
RAGNI:

583
00:43:33,666 --> 00:43:36,773
[Ragni se smeje]

584
00:44:26,270 --> 00:44:28,169
[vzdihne]

585
00:44:28,169 --> 00:44:29,446
MISI:
Zakaj ne moreš

586
00:44:29,446 --> 00:44:32,000
zbiranje potepuških psov
kot drugi normalni ljudje,

587
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
namesto potepuških kraljev?

588
00:44:33,415 --> 00:44:36,004
Oni so begunci, Missy,
v hudi stiski.

589
00:44:36,004 --> 00:44:39,111
To ni vaša krvavitev
srce, ki me skrbi.

590
00:44:39,111 --> 00:44:40,802
Kako dolgo jo lahko gostiš

591
00:44:40,802 --> 00:44:42,735
pred republikanci
začni to trditi

592
00:44:42,735 --> 00:44:44,530
mehkužiš se
izolacionizem...
Oh, hišil jo bom

593
00:44:44,530 --> 00:44:47,602
dokler jaz
prekleto lepo prosim.
...in nevtralnost?

594
00:44:47,602 --> 00:44:48,637
HOPKINS:
Oh, tukaj si.

595
00:44:48,637 --> 00:44:50,674
Harry.
Uh, Eleanor se je vrnila.

596
00:44:50,674 --> 00:44:53,159
Vprašala me je
da ti dam to.

597
00:44:53,159 --> 00:44:57,301
[zvoni telefon
v daljavi]

598
00:44:57,301 --> 00:44:59,338
S.S. Quanza.

599
00:44:59,338 --> 00:45:00,753
Ja, ladja, ki je obstala
v New Yorku

600
00:45:00,753 --> 00:45:03,756
z judovskimi begunci?
[vzdihne]

601
00:45:03,756 --> 00:45:06,725
Želi, da jih podeliš
politični azil.

602
00:45:06,725 --> 00:45:08,554
In moram se strinjati z njo.

603
00:45:08,554 --> 00:45:10,245
Ni znano, kakšna usoda
jih čaka

604
00:45:10,245 --> 00:45:11,730
če jih pošljejo nazaj v Evropo.

605
00:45:11,730 --> 00:45:14,318
Zdi se, da imamo veliko prostora
tukaj v Beli hiši,

606
00:45:14,318 --> 00:45:16,355
torej, kaj je še nekaj
begunci?

607
00:45:16,355 --> 00:45:19,876
Povej Eleanor, da bom vzel
pogled na to.
Prav.

608
00:45:19,876 --> 00:45:21,291
Hvala, Harry...
o, spomni jo,

609
00:45:21,291 --> 00:45:22,982
ona dobi dve
beležke nocoj.

610
00:45:22,982 --> 00:45:24,363
Ah, bomo videli
o tem.

611
00:45:24,363 --> 00:45:25,778
[smeh]:
Dva, Harry.

612
00:45:25,778 --> 00:45:26,952
V redu.

613
00:45:28,332 --> 00:45:31,404
ČLOVEK:
200 življenj, Jezus.

614
00:45:32,958 --> 00:45:38,239
[govori norveško]

615
00:45:43,071 --> 00:45:46,799
NIKOLAJ in OLAV:

616
00:45:48,905 --> 00:45:49,871
Oh...

617
00:46:36,193 --> 00:46:40,473
FLEISCHER:

618
00:46:42,959 --> 00:46:45,616
FLEISCHER:

619
00:46:58,284 --> 00:47:03,703
♪

620
00:47:03,703 --> 00:47:07,431
NYGAARDSVOLD
[v norveščini]:

621
00:47:07,431 --> 00:47:08,674
[vrata se odprejo]

622
00:47:11,642 --> 00:47:14,542
[Haakon govori dansko,
Olav govori norveško]

623
00:47:18,028 --> 00:47:19,443
"Mala Norveška."

624
00:49:10,244 --> 00:49:11,452
[vrata se odprejo]

625
00:49:11,452 --> 00:49:14,144
GOSPA NESBIT:
Za vas, gospod predsednik.

626
00:49:14,144 --> 00:49:16,284
Spet?

627
00:49:16,284 --> 00:49:18,355
Zakaj ne bi jajca za spremembo?

628
00:49:18,355 --> 00:49:19,667
Ni nedelja.

629
00:49:21,496 --> 00:49:23,119
Vau, gospa Nesbit,
poglej to

630
00:49:23,119 --> 00:49:27,744
Wilma's Waffles, piše tukaj
se skoraj sami naredijo.

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,229
Manj dela za vas, ga. N.

632
00:49:30,229 --> 00:49:31,955
Kaša je dobra
za vas.

633
00:49:31,955 --> 00:49:34,509
Zdaj pa končaj,
Gospod predsednik.

634
00:49:36,373 --> 00:49:37,788
[hihitanje]

635
00:49:37,788 --> 00:49:39,066
MISI:
Pozdravljeni vsi!

636
00:49:40,791 --> 00:49:43,622
GOSPA NESBIT:
Oh, dobro jutro.
FRANKLIN: Dobro jutro.

637
00:49:45,796 --> 00:49:47,074
huh

638
00:49:47,074 --> 00:49:50,111
Kot papier-mâché,
fuj.

639
00:49:50,111 --> 00:49:52,665
Fuj!

640
00:49:52,665 --> 00:49:53,908
[smeh]:
Tako je!

641
00:49:53,908 --> 00:49:59,603
[govori norveško]:

642
00:50:03,849 --> 00:50:05,713
Hvala, Boter!

643
00:50:05,713 --> 00:50:07,439
[smeh]

644
00:50:07,439 --> 00:50:08,750
"Boter"?

645
00:50:08,750 --> 00:50:09,855
No, poklicati me morajo
nekaj.

646
00:50:09,855 --> 00:50:12,409
kaj je narobe
z "gospodom Rooseveltom"?

647
00:50:12,409 --> 00:50:15,619
Kaj je narobe z "dedkom"?

648
00:50:15,619 --> 00:50:17,690
[smeh]

649
00:50:17,690 --> 00:50:19,658
[odčisti grlo]:
torej...

650
00:50:19,658 --> 00:50:21,073
Ste več razmišljali

651
00:50:21,073 --> 00:50:22,971
o vašem trajnejšem življenju
aranžmaji?

652
00:50:22,971 --> 00:50:25,526
FRANKLIN:
Ostala bo tukaj
dokler ji je všeč.

653
00:50:26,389 --> 00:50:28,356
Seveda, ampak ...

654
00:50:28,356 --> 00:50:29,909
Svoj dom bi
verjetno

655
00:50:29,909 --> 00:50:31,601
narediti stvari bolj znosne.

656
00:50:31,601 --> 00:50:33,396
Še posebej za otroke.

657
00:50:33,396 --> 00:50:34,293
Mislim, bilo bi naivno

658
00:50:34,293 --> 00:50:36,744
Še posebej za otroke.

659
00:50:38,953 --> 00:50:41,197
Ne bodite pozorni na Missy.

660
00:50:41,197 --> 00:50:43,647
Ne, prav ima.

661
00:50:43,647 --> 00:50:46,857
Ne moremo pričakovati vojne
da se kmalu konča.

662
00:50:46,857 --> 00:50:50,620
Verjetno bi te lahko predstavil
nekaterim nepremičninarjem, ki jih poznam

663
00:50:50,620 --> 00:50:52,208
v New Yorku.

664
00:50:52,208 --> 00:50:56,626
Pravzaprav nameravam ostati tukaj
v D.C.

665
00:50:57,661 --> 00:50:59,077
FRANKLIN:
Ah!

666
00:50:59,077 --> 00:51:00,526
Kaj se je zgodilo
v Massachusetts?

667
00:51:00,526 --> 00:51:02,735
Norveško veleposlaništvo je tukaj,

668
00:51:02,735 --> 00:51:06,394
in poleg tega mi je tukaj všeč.

669
00:51:06,394 --> 00:51:08,362
FRANKLIN:
No, čudovito.

670
00:51:08,362 --> 00:51:10,433
Najdiva te
hiša, hm?

671
00:51:10,433 --> 00:51:12,814
Misliš zdaj?

672
00:51:12,814 --> 00:51:14,747
Ja, daj no!

673
00:51:14,747 --> 00:51:16,232
MISI:
Ne morete prestaviti

674
00:51:16,232 --> 00:51:18,165
celo jutro-- smo v
sredi kampanje!

675
00:51:18,165 --> 00:51:22,410
Oh, tako je,
kako neumno od mene, sem pozabil.

676
00:51:22,410 --> 00:51:24,240
Prerazporedite ves dan.

677
00:51:24,240 --> 00:51:26,242
Hvala, Missy.

678
00:51:29,107 --> 00:51:30,108
Pridi, ärtha.

679
00:51:31,557 --> 00:51:34,560
♪

680
00:51:39,082 --> 00:51:44,984
♪

681
00:51:44,984 --> 00:51:47,470
ÄRTHA:
Mislil sem na hišo
je bilo prav lepo.

682
00:51:47,470 --> 00:51:50,473
Tudi meni je bilo všeč.

683
00:51:50,473 --> 00:51:52,440
Nisem prepričan, da je bil pravi.

684
00:51:52,440 --> 00:51:55,581
Mislim, da je potrebno malo
več prostora za otroke.

685
00:51:55,581 --> 00:51:58,550
Morda imate prav.

686
00:51:58,550 --> 00:51:59,861
Kaj pa tisti?

687
00:51:59,861 --> 00:52:02,899
Oh, to je lepo.
Zdi se mi kot kmetija.

688
00:52:02,899 --> 00:52:06,972
Mislim, da ne kmetija
je primerna za princesko.

689
00:52:06,972 --> 00:52:10,355
No, res živimo
na kmetiji doma.

690
00:52:10,355 --> 00:52:12,184
ali ti
ja

691
00:52:12,184 --> 00:52:15,981
Oh, tukaj sem pomislil
bil je grad.

692
00:52:15,981 --> 00:52:18,984
Ali je daleč,
naslednji?
št.

693
00:52:18,984 --> 00:52:22,712
Oh, poglej to mesto...
lahko upočasniš?

694
00:52:31,065 --> 00:52:33,619
[vzdihne]:
Prelepo je.

695
00:52:33,619 --> 00:52:35,656
Ja, res je.

696
00:52:35,656 --> 00:52:38,106
Nisem prepričan, da je za najem,
čeprav.

697
00:52:38,106 --> 00:52:41,489
Ne, ne, samo hotel sem
pogledati.

698
00:52:41,489 --> 00:52:43,319
Hudiča, vprašajmo jih.

699
00:52:43,319 --> 00:52:46,149
[smeh]
Ne... ne.

700
00:52:48,151 --> 00:52:53,052
♪

701
00:52:53,052 --> 00:52:56,918
♪ Srečni dnevi
so spet tukaj♪

702
00:52:56,918 --> 00:52:59,300
♪ Nebo zgoraj
so spet jasni♪

703
00:52:59,300 --> 00:53:03,028
♪ Zapojmo veselo pesem
spet♪

704
00:53:03,028 --> 00:53:06,514
♪ Srečni dnevi
so spet tukaj♪

705
00:53:06,514 --> 00:53:09,517
MAN [na radiu]:
In zdaj beseda od
naš sponzor.

706
00:53:09,517 --> 00:53:13,141
ČLOVEK 2:
Vsaka gospodinja ve, kako
pomemben je kakovosten vosek

707
00:53:13,141 --> 00:53:15,109
da njena tla zasijejo...
MOŠKI: V redu, ljudje,
poglej živ,

708
00:53:15,109 --> 00:53:17,974
predsednik je tukaj!
[avto ustavi]

709
00:53:17,974 --> 00:53:20,942
[glasba se predvaja na radiu]

710
00:53:20,942 --> 00:53:23,428
ČLOVEK:
Dobrodošli nazaj, gospod predsednik.

711
00:53:23,428 --> 00:53:26,707
[smeh]
Dobrodošli, vaša visokost.

712
00:53:26,707 --> 00:53:29,641
[nerazločno klepetanje]

713
00:53:29,641 --> 00:53:30,952
[vrata se zaprejo]

714
00:53:35,025 --> 00:53:36,993
Torej ste našli hišo.

715
00:53:36,993 --> 00:53:40,928
Da, Pooks Hill.
Mm-hm.

716
00:53:40,928 --> 00:53:43,379
Lahko se vselimo
nekaj tednov.

717
00:53:43,379 --> 00:53:45,173
In je le 30 minut vožnje
od tukaj.

718
00:53:45,173 --> 00:53:49,074
no...
Ali ni to priročno?

719
00:53:51,110 --> 00:53:53,975
Oprostite mi, ker sem tako odkrit,
gospodična LeHand,

720
00:53:53,975 --> 00:53:56,357
ampak čutim, da to mora biti
rekel.

721
00:53:56,357 --> 00:54:00,672
Ne predstavljam nobene grožnje
tebi.

722
00:54:00,672 --> 00:54:02,398
Seveda ne...
zakaj bi?

723
00:54:02,398 --> 00:54:05,642
Jaz sem bodoča norveška kraljica
in nimam namena

724
00:54:05,642 --> 00:54:07,748
trgovanja s to svojo vlogo.

725
00:54:07,748 --> 00:54:11,096
Moja vloga.

726
00:54:11,096 --> 00:54:12,477
Takoj ko se odselimo,

727
00:54:12,477 --> 00:54:14,064
stvari se bodo vrnile v normalno stanje
tukaj okoli.

728
00:54:15,480 --> 00:54:17,896
Ne bodi preveč prepričan.

729
00:54:17,896 --> 00:54:19,277
O čem?

730
00:54:20,485 --> 00:54:23,936
Če Hitler zmaga
ta vojna,

731
00:54:23,936 --> 00:54:26,732
ti boš kraljica
nič.

732
00:54:26,732 --> 00:54:30,529
♪

733
00:54:35,810 --> 00:54:39,158
♪